1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
기분 좋아요.

3
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
그냥 하세요.

4
00:19:40,430 --> 00:19:42,223
어서 해봐요.

5
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
이리와, 자기야.

6
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
지금 당장 키스해 주세요.

7
00:20:06,373 --> 00:20:08,375
기분 좋아요.

8
00:20:10,752 --> 00:20:12,712
자, 그냥 해 보세요.

9
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
이리와, 자기야,
지금 나에게 키스해 주세요.

10
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
난 너무 흥분돼.

11
00:20:34,317 --> 00:20:37,320
자, 섹스하자.

12
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
기분 좋아요.

13
00:21:22,365 --> 00:21:24,159
어서 해봐요.

14
00:21:25,201 --> 00:21:26,995
어서, 자기야
지금 나에게 키스해 주세요.

15
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
나는 너무 흥분된 느낌.

16
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
섹스하자.

17
00:26:08,651 --> 00:26:10,779
아, 젠장.

18
00:26:55,031 --> 00:26:56,991
맙소사, 당신은 정말 믿을 수가 없어요.

19
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
내가 나가길 바라나요?
그리고 당신을 위해 일하나요?

20
00:26:59,994 --> 00:27:01,496
검색하러 가볼까...

21
00:27:02,831 --> 00:27:04,416
시체 때문에?

22
00:27:05,709 --> 00:27:08,128
언제까지 생각하세요?
그게 계속될 거야?

23
00:27:08,211 --> 00:27:10,338
그 사람 상태 좀 봐!

24
00:27:12,882 --> 00:27:14,050
나는 당신에게 뭔가를 말할 것입니다 :

25
00:27:14,134 --> 00:27:17,178
돈있는 남자 만나면..

26
00:27:17,220 --> 00:27:18,888
그럼 넌 날 볼 수 없을 거야
더 이상 이 근처에.

27
00:27:18,972 --> 00:27:21,433
나는 낭비하지 않을 것이다
내 인생 최고의 시절...

28
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
여기 이 구멍에 너랑 같이 있어!

29
00:30:37,754 --> 00:30:39,422
나야.

30
00:30:40,757 --> 00:30:44,386
나는 우리가
우리 데이트는 다음주에...

31
00:30:44,469 --> 00:30:47,305
하지만 그때는 못 가.

32
00:30:47,389 --> 00:30:49,599
우리는 만날 수 없었나요?
내일 저녁?

33
00:30:50,975 --> 00:30:54,729
난 괜찮습니다.
어쨌든 무엇을 해야할지 모르겠습니다.

34
00:30:54,771 --> 00:30:58,733
재미있는 영화가 있어요
영화관에서 상영 중.

35
00:30:59,943 --> 00:31:02,112
어떤 종류의 영화인가요?

36
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
응, 들었어.

37
00:31:07,450 --> 00:31:10,787
알았어, 내가 표를 구해올게...

38
00:31:10,870 --> 00:31:13,081
그리고 시간을 잘 지켜주세요.

39
00:31:13,790 --> 00:31:16,459
알았어, 나중에 보자.

40
00:31:17,460 --> 00:31:19,796
네, 시간 맞춰 갈게요.

41
00:33:32,345 --> 00:33:35,348
커피 한 잔 주세요.
우유로.

42
00:33:46,943 --> 00:33:48,903
그것은 하나의 표시입니다.

43
00:34:27,609 --> 00:34:31,946
알잖아, 난 항상 그랬어
조류학에 관심이 많았어요.

44
00:34:31,988 --> 00:34:35,158
어린 소년으로서,
나는 종종 숲에 갔다.

45
00:34:35,241 --> 00:34:38,411
작은 새들의 서식지가 있었어요
새가 40마리쯤 되는데...

46
00:34:38,495 --> 00:34:41,289
자리 잡은
소나무 높은 곳에.

47
00:34:42,332 --> 00:34:44,834
그리고 아이슬란드에 갔을 때
몇 달 전에...

48
00:34:44,918 --> 00:34:46,753
나의 관심은 새로운 삶에 눈을 떴습니다.

49
00:34:46,836 --> 00:34:50,632
도시 한가운데서
작은 호수인데..

50
00:34:50,715 --> 00:34:54,511
그리고 매일
그곳에는 희귀한 오리가 많이 나타났습니다.

51
00:34:54,594 --> 00:34:56,596
예를 들어, 솜털오리...

52
00:34:56,680 --> 00:35:02,310
누구의 깃털을 사용하는가
아이더다운을 만들려고...

53
00:35:02,394 --> 00:35:05,063
그리고 왜가리 오리...

54
00:35:05,146 --> 00:35:08,483
백조도 노래하고, 너는
이 주변에는 별로 볼 게 없어요.

55
00:35:08,525 --> 00:35:09,859
얼음오리도 보셨나요?

56
00:35:09,943 --> 00:35:11,444
응, 얼음 오리도 마찬가지야.

57
00:35:11,528 --> 00:35:13,822
그들은 단지 찾을 수 있습니다
아이슬란드와 노르웨이에서.

58
00:35:13,905 --> 00:35:17,409
나는 그 모든 것이 매우 흥미로웠다는 것을 알았습니다 ...

59
00:35:17,492 --> 00:35:22,163
내가 나중에 갔다고
레이캬비크의 고향 박물관으로...

60
00:35:22,205 --> 00:35:27,377
그들이 있던 곳
아주 희귀한 새가 전시되어 있어요..

61
00:35:27,460 --> 00:35:29,796
1840년에 멸종되었습니다.

62
00:35:29,879 --> 00:35:33,341
아이슬란드에서는 "Geyrevogeel"이라고 불립니다.

63
00:35:33,425 --> 00:35:37,095
독일 이름은 "Dronte"
또는 "Riesenbrielelenaelk"...

64
00:35:37,178 --> 00:35:41,641
그리고 몇 개만 존재해요
이 새의 박제 표본.

65
00:35:41,725 --> 00:35:45,979
나는 꽤 놀랐다.
동베를린에서 그 중 하나를 찾으려면...

66
00:35:46,062 --> 00:35:48,857
자연과학박물관에서.

67
00:35:48,940 --> 00:35:53,111
드론테(Dronte)는 큰 새였고,
키가 3피트 정도인데 날지 못해요...

68
00:35:53,194 --> 00:35:55,947
그리고 1년에 단 한 개의 알만 낳았습니다.

69
00:35:56,031 --> 00:35:59,951
'루멘'이라는 것을 알고 계셨나요?
Helgoland에서도 찾을 수 있나요?

70
00:36:00,243 --> 00:36:03,538
그들은 재미있는 이름을 가지고 있습니다:
"트로틸엘럼멘".

71
00:36:04,873 --> 00:36:08,418
아무튼 좋은 게 있어
헬고란트 자연사 박물관...

72
00:36:08,501 --> 00:36:10,712
그리고 나는 거기에 갔다.

73
00:36:10,754 --> 00:36:14,382
새 인형도 많았는데...

74
00:36:14,424 --> 00:36:19,763
그리고 온갖 종류의 생선들
수영장에서 수영하다...

75
00:36:19,846 --> 00:36:22,724
대구와 청어처럼...

76
00:36:22,766 --> 00:36:26,895
펌핑된 바닷물에
해안에서.

77
00:36:56,758 --> 00:37:00,762
Westmannsinseln의 주요 도시
하마이라고 합니다.

78
00:37:00,845 --> 00:37:05,475
나는 그곳으로 산책하러 갔다
그리고 푸른 초원에 이르렀다..

79
00:37:05,558 --> 00:37:08,770
갑자기 이상한 새들이 어디 있니?
내 주위에서 펄럭거리기 시작했어...

80
00:37:08,812 --> 00:37:11,773
그리고 마치 나를 비웃듯이...

81
00:37:11,856 --> 00:37:15,110
이상한 곡조가 시작됐다.

82
00:37:15,151 --> 00:37:17,779
다리가 정말 가늘고,
성냥처럼 얇은...

83
00:37:17,821 --> 00:37:19,823
그리고 대략 이 정도...

84
00:37:21,950 --> 00:37:25,787
"Morneelel"-"Regenpfeifer"라고 불립니다.

85
00:37:25,870 --> 00:37:27,372
매우 이상합니다.

86
00:37:27,455 --> 00:37:33,086
어쨌든 그들은 나를 계속 맴돌았어
그들의 둥지에서 나를 주의를 돌리게 하려고.

87
00:37:33,169 --> 00:37:37,090
본능적인 행동이군요
적을 저지하기 위해.

88
00:37:37,173 --> 00:37:41,177
현존하는 가장 큰 새들
지구상에 영원히 존재하지 않을..

89
00:37:41,219 --> 00:37:43,930
뉴질랜드에서 온 모아였습니다.

90
00:37:44,014 --> 00:37:49,144
그들은 날 수 없었어요
최대 11피트까지 측정되었습니다.

91
00:37:49,227 --> 00:37:52,230
마오리족은 그것들을 타고 다녔습니다.

92
00:37:53,064 --> 00:37:55,525
새들이 좀 더 있어요
날지 못하는 것...

93
00:37:55,608 --> 00:37:57,819
키위 같은...

94
00:37:57,861 --> 00:38:02,657
그건 아무 상관도 없어
그 가시투성이의 작은 열매로.

95
00:38:02,741 --> 00:38:05,243
호주에 산다...

96
00:38:05,326 --> 00:38:09,414
그리고 그들의 국가 새입니다.

97
00:38:09,497 --> 00:38:13,293
또 하나는 작은 앵무새인데...

98
00:38:13,376 --> 00:38:15,337
하지만 정확히는 모르겠어요
그것이 무엇이라고 불리는지.

99
00:38:15,420 --> 00:38:18,298
작고 초록색인데..

100
00:38:19,632 --> 00:38:24,387
작은 길을 만드는 것
덤불을 통해.

101
00:38:24,471 --> 00:38:28,641
물론 펭귄도요.
당신도 알고 있는 것입니다.

102
00:38:30,393 --> 00:38:36,024
그게 직접적이라는 걸 알고 계셨나요?
공룡의 후예?

103
00:38:36,107 --> 00:38:39,027
나는 전에 그것을 들어 본 적이 없습니다 ...

104
00:38:39,110 --> 00:38:45,033
하지만 그에 따르면
진화론까지...

105
00:38:45,075 --> 00:38:48,578
새는 유일한 후손이다
공룡의.

106
00:38:48,661 --> 00:38:51,790
아시다시피,
이런 고풍스러운 게 있는데...

107
00:38:51,873 --> 00:38:53,541
석화된 채 발견된 것입니다.

108
00:38:53,583 --> 00:38:57,087
날아다니는 공룡이었는데
모든 새의 조상이 되었습니다.

109
00:38:57,170 --> 00:39:00,757
따라서 새는 실제로 공룡입니다.
상상할 수 있나요?

110
00:39:00,799 --> 00:39:03,635
참새는 공룡인가요?

111
00:39:07,764 --> 00:39:10,558
9시 10분,
나는 기다리다 지쳤다.

112
00:39:11,893 --> 00:39:14,229
시간을 지키지 않음
항상 나를 화나게 했어..

113
00:39:14,270 --> 00:39:17,273
그리고 난 놓치고 싶지 않았어
영화의 시작.

114
00:39:28,410 --> 00:39:30,036
위쪽에 있나요, 아니면 옆쪽에 있나요?

115
00:39:30,120 --> 00:39:31,746
위에.

116
00:39:32,706 --> 00:39:34,207
감사해요.

117
00:39:47,137 --> 00:39:48,138
소금 좀 있어요?

118
00:39:57,647 --> 00:39:59,482
직업이 뭐예요?

119
00:39:59,566 --> 00:40:01,568
나는 영화를 더빙한다.

120
00:40:01,651 --> 00:40:03,278
어떤 종류의 영화?

121
00:40:05,030 --> 00:40:06,031
섹스 영화.

122
00:40:06,823 --> 00:40:08,450
어서, 농담하는 거야?

123
00:40:08,533 --> 00:40:11,703
아뇨, 정말요. 그래서 내가 좋아했지
우리가 방금 본 영화.

124
00:40:11,828 --> 00:40:14,456
그들은 앉아서 식사만 하고 있었습니다.

125
00:40:14,497 --> 00:40:18,335
그것은 다르다
포르노 영화의 단조로움에서 벗어나세요.

126
00:40:19,711 --> 00:40:20,962
당신은 무엇을합니까?

127
00:40:22,005 --> 00:40:25,300
저는 병원에서 간호사로 일하고 있습니다.

128
01:00:02,602 --> 01:00:06,147
그 분은 나의 증조할머니이시다.
마치 자고 있는 것 같습니다.

129
01:00:12,987 --> 01:00:15,073
그 사람은 그녀의 남편이에요.

130
01:00:15,156 --> 01:00:17,325
그는 곧 사망했습니다.

131
01:00:19,911 --> 01:00:23,581
산 채로 묻혀 있는 것 같군요.

132
01:00:24,416 --> 01:00:28,461
나 완전 공포증이 있어
산채로 묻히는 것.

133
01:00:28,545 --> 01:00:30,213
여기 우리 어머니가 계시다...

134
01:00:30,296 --> 01:00:34,634
그리고 이것은 내 이모의 무덤입니다.

135
01:00:34,676 --> 01:00:37,012
그것은 아름답고 매우 엄숙했습니다.

136
01:00:37,095 --> 01:00:41,016
그들은 합창 찬송을 부르는 합창단을 가졌습니다.

137
01:00:41,725 --> 01:00:45,854
그렇죠, 하지만 저는 아직 살아 있어요.

138
01:12:01,529 --> 01:12:03,656
보세요, 거의 현실이에요.

139
01:12:03,782 --> 01:12:06,785
날 실망시켜줘, 알았지?

140
01:12:09,120 --> 01:12:11,956
날 실망시켜줄래?

141
01:12:40,193 --> 01:12:43,697
안녕. 정말 죄송합니다.

142
01:12:47,075 --> 01:12:49,744
나는 정말로 시간에 맞춰 가고 싶었다.

143
01:12:49,828 --> 01:12:51,955
그것은 중요하지 않습니다.

144
01:12:52,038 --> 01:12:54,708
이제 그 일로 논쟁하지 말자.

145
01:12:55,542 --> 01:12:58,169
- 커피 마실래?
- 네, 부탁해요.

146
01:12:58,253 --> 01:12:59,462
커피 두 잔 주세요.

147
01:13:06,928 --> 01:13:07,887
어떻게 지내세요?

148
01:13:08,763 --> 01:13:12,267
아주 좋습니다.
나는 불평할 수 없다.

149
01:13:12,350 --> 01:13:13,351
어떻게 지내세요?

150
01:13:15,103 --> 01:13:18,440
잘 모르겠습니다. 그렇기 때문에
나는 당신과 이야기하고 싶었습니다.

151
01:13:20,150 --> 01:13:23,319
얼마전에 여자를 만났는데...

152
01:13:23,403 --> 01:13:27,282
그리고 사랑에 빠진 사람들
행복해야 할텐데...

153
01:13:27,323 --> 01:13:29,325
하지만 왠지 그녀는 나를 당황하게 만든다.

154
01:13:30,076 --> 01:13:32,454
그것은 게임의 일부입니다.
그렇지 않나요?

155
01:13:32,495 --> 01:13:34,497
글쎄요.

156
01:13:35,331 --> 01:13:37,917
그녀는 정말 착하지만...

157
01:13:52,015 --> 01:13:56,186
제 생각엔 그 사람이 왠지... 변태인 것 같아요.

158
01:13:57,187 --> 01:14:02,859
당신은 모든 사람들 중에서
당신은 누군가를 비뚤어진 사람이라고 부릅니다.

159
01:14:02,942 --> 01:14:05,487
난 당신 직장에서 그런 줄 알았는데
모든 것을 보게 됩니다.

160
01:14:06,821 --> 01:14:10,992
그녀와 같은 것은 없습니다.

161
01:14:19,334 --> 01:14:23,296
그 사람은 나를 원하지 않아
섹스하면서 움직이다...

162
01:14:23,338 --> 01:14:25,840
그리고 내 이상한 사진을 찍는다.

163
01:14:31,054 --> 01:14:33,390
나의 철학...

164
01:14:52,659 --> 01:14:54,828
첫 번째 규칙은 다음과 같습니다.
당신은 좋아 보인다.

165
01:14:54,869 --> 01:14:57,747
그건 그냥 주어진 거야
우리 경우에는 알지?

166
01:14:58,748 --> 01:15:00,250
여자는 외롭다.

167
01:15:01,167 --> 01:15:05,171
그것이 오늘 세션의 주제입니다.

168
01:15:05,255 --> 01:15:08,883
정말 역겨워
여기 앉아서 몸을 맡기세요.

169
01:15:08,967 --> 01:15:11,636
당신은 남자입니다. 눈치채셔야 해요
여기에 뭔가 문제가 있다는 것입니다.

170
01:15:11,720 --> 01:15:14,556
그냥 똑바로 앉아
그리고 넥타이를 제대로 고쳐주세요.

171
01:15:14,597 --> 01:15:17,100
어쩌면 그럴지도
결국 운동하러.

172
01:15:17,183 --> 01:15:18,518
문제는 ...

173
01:15:18,560 --> 01:15:23,898
항상 아무 것도 아닌 척할 수는 없어
하지만 완전히 무능력하고 비참한 멍청이입니다.

174
01:15:33,366 --> 01:15:38,538
요점은 방법을 찾는 것입니다
시작하려면.

175
01:15:38,580 --> 01:15:44,919
그 안으로 들어가려고 하면
그런 다음 그런 식으로 철수하십시오 ...

176
01:15:47,297 --> 01:15:48,923
당신은 그것을 이해합니까?

177
01:15:53,720 --> 01:15:55,388
분명합니까?

178
01:17:55,800 --> 01:17:57,802
이봐, 일어나. 이제 끝났습니다.

179
01:25:57,323 --> 01:26:02,287
마크예요.
이들은 내 친구들입니다.

180
01:26:10,754 --> 01:26:13,757
이제 가야 해요.

181
01:26:54,798 --> 01:26:57,592
당신은 무엇을 하고 있었나요?

182
01:27:03,390 --> 01:27:05,392
우리는 비디오 테이프를 보았습니다.

183
01:27:08,311 --> 01:27:10,647
친구들이 데리고 왔어요.

184
01:27:12,148 --> 01:27:13,608
어디 보자.

185
01:27:20,573 --> 01:27:22,575
자, 한번 보도록 합시다.

186
01:27:26,579 --> 01:27:27,914
아주 좋습니다.

187
01:28:40,195 --> 01:28:42,030
테이프를 중지하세요.

188
01:28:44,074 --> 01:28:45,408
그만해요!

189
01:28:50,997 --> 01:28:53,500
나는 친해지고 싶지 않을 것이다
그 친구들이랑.

190
01:28:53,541 --> 01:28:54,876
왜 안 돼?

191
01:28:54,959 --> 01:29:00,215
완전 변태라서
이거 재미로 보려고.

192
01:29:00,256 --> 01:29:02,926
아니면 마음에 들지 않나요?

193
01:29:03,009 --> 01:29:06,346
흥미로운 것 같아요...

194
01:29:06,388 --> 01:29:09,057
그리고 어쨌든 덜 비뚤어진
항상 보여지는 영화보다...

195
01:29:09,140 --> 01:29:11,226
클로즈업된 성기와 성기.

196
01:29:11,309 --> 01:29:14,813
그게 당신을 흥분시키게 될 거에요
하지만 모든 사람에게 효과가 있는 것은 아닙니다.

197
01:29:19,317 --> 01:29:22,153
그럼 하지 말아야지
너무 갑작스럽게 떠났습니다.

198
01:29:24,823 --> 01:29:28,326
나는 그것에 대해 이야기하고 싶지 않다
전화로.

199
01:29:35,417 --> 01:29:40,255
왜 오지 않니?
내일 저녁...

200
01:29:40,296 --> 01:29:43,633
내가 설명해 줄게, 알았지?

201
01:29:46,594 --> 01:29:49,431
알았어, 나중에 보자.

202
01:40:47,255 --> 01:40:49,257
축하해요, 임신했어요.